Studiuj werset
2 Księga Kronik 33,24
„I jego słudzy sprzysięgli się przeciwko niemu, i zabili go w jego domu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I sprzysięgli się przeciw niemu słudzy jego, i zabili go w domu jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc sprzysięgli się przeciw niemu jego słudzy i go zabili w jego domu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A sprzysiągłszy się przeciw jemu słudzy jego, zabili go w jego domu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y sprzysięgli się przeciw niemu słudzy iego, y zabili go w iegoż domu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the servants of Amon conspired against him and killed him in his palace.
- WEB · World English Bible, 2020
- His servants conspired against him, and put him to death in his own house.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque conjurassent adversus eum servi sui, interfecerunt eum in domo sua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Sm 4,5–12 →
„Synowie Rimmona Beerotczyka, Rekab i Baana, wyruszyli więc i przyszli do domu Iszboszeta w najgorętszej porze dnia, w południe, gdy spał on w łożu. Weszli oni do jego domu pod pretekstem zakupu pszenicy i tam przebili go pod piątym żebrem. Potem Rekab i jego brat Baana uciekli.…”
- 2Krl 21,23–26 →
„I słudzy Amona uknuli spisek przeciw niemu, i zabili króla w jego domu. Wtedy lud tej ziemi zabił wszystkich, którzy uknuli spisek przeciw królowi Amonowi. I lud tej ziemi ustanowił w jego miejsce królem Jozjasza, jego syna.…”
- 2Krn 24,25–26 →
„A gdy się od niego oddalili, zostawiając go w ciężkiej chorobie, jego słudzy sprzysięgli się przeciwko niemu, z powodu krwi synów kapłana Jehojady, i zabili go na jego łożu. Tak więc umarł i pogrzebano go w mieście Dawida, ale nie w grobach królewskich.…”
- 2Krn 25,27–28 →
„A od czasu, kiedy Amazjasz odwrócił się od Pana, uknuli przeciwko niemu spisek w Jerozolimie. Uciekł więc do Lakisz, lecz wysłali za nim pościg do Lakisz i tam go zabili. Potem przywieźli go na koniach i pogrzebali go z jego ojcami w mieście Judy.”
- Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Krn 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.