Studiuj werset
2 Księga Kronik 25,27
„A od czasu, kiedy Amazjasz odwrócił się od Pana, uknuli przeciwko niemu spisek w Jerozolimie. Uciekł więc do Lakisz, lecz wysłali za nim pościg do Lakisz i tam go zabili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A od onego czasu, jako odpadł Amazyjasz od Pana, uczyniono przeciwko niemu sprzysiężenie w Jeruzalemie. Lecz on uciekł do Lachis; ale posłano za nim do Lachis, i zabito go tam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֵעֵ֗ת
u.me.'Et
i od [tego] czasu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מֵאַחֲרֵ֣י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקְשְׁר֨וּ
vai.yik.she.Ru
i ludzie uknuli spisek
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּ֣נָס
vai.Ya.nos
i uciekł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכִ֑ישָׁה
la.Khi.shah
ku Lakisz
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּשְׁלְח֤וּ
vai.yish.le.Chu
i posłali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרָיו֙
'a.cha.Rav
po nim
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכִ֔ישָׁה
la.Khi.shah
ku Lakisz
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיְמִיתֻ֖הוּ
vay.mi.Tu.hu
i uśmiercili go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.