Studiuj werset

2 Księga Królewska 21,23

„I słudzy Amona uknuli spisek przeciw niemu, i zabili króla w jego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale się sprzysięgli słudzy Amonowi przeciwko niemu, i zabili króla w domu jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem słudzy Amona uknuli przeciwko niemu spisek, po czym zamordowali króla w jego pałacu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A lud ziemie pobił wszystkie, którzy się byli sprzysięgli na króla Amona: i uczynili sobie królem Jozyasza, syna jego, miasto niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym słudzy Amonowi sprzysięgli się nań, y zabili go w domu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the servants of Amon conspired against him and killed the king in his palace.
WEB · World English Bible, 2020: The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tetenderuntque ei insidias servi sui, et interfecerunt regem in domo sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ συνεστράφησαν οἱ παῖδες Ἀμὼν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 12,20 →
„Potem jego słudzy powstali i uknuli spisek przeciwko niemu, i zabili Joasza w domu na Millo, na drodze schodzącej do Silla;”
2Krl 14,19 →
„Potem uknuto przeciwko niemu spisek w Jerozolimie. Uciekł do Lakisz, lecz posłano za nim do Lakisz i tam go zabito.”
2Krn 33,24–25 →
„I jego słudzy sprzysięgli się przeciwko niemu, i zabili go w jego domu. Ale lud tej ziemi zabił wszystkich, którzy sprzysięgli się przeciw królowi Amonowi, a potem ustanowił jego syna Jozjasza królem w jego miejsce.”
1Krl 15,27 →
„I Basza, syn Achiasza, z domu Issachara, uknuł spisek przeciw niemu. Basza zabił go w Gibbeton, który należał do Filistynów. Nadab bowiem i cały Izrael oblegali Gibbeton.”
1Krl 16,9 →
„A jego sługa Zimri, dowódca połowy rydwanów, uknuł spisek przeciw niemu, gdy w Tirsie Ela oddawał się pijaństwu w domu Arsy, szafarza domu królewskiego w Tirsie.”