Studiuj werset
2 Księga Kronik 26,11
„Uzjasz miał też wojsko gotowe do bitwy, które wyruszało na wojnę w odliczonych oddziałach, według spisu dokonanego przez pisarza Jejela i urzędnika Maasejasza, pod nadzorem Chananiasza, jednego z dowódców króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miał też Uzyjasz wojsko gotowe do bitwy, które wychodziło na wojnę w pocztach swych według liczby, jako byli obliczeni przez Jechijela kanclerza, i Maasajasza kapłana, pod sprawą Hananijasza, książęcia królewskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹשֵׂ֨ה
'o.Seh
czyniąc
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹצְאֵ֧י
yotz.'Ei
[ci, którzy] wychodzą (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִגְד֗וּד
lig.Dud
do oddziału/oddziałów
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּמִסְפַּר֙
be.mis.Par
według [tej] liczby
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּקֻדָּתָ֔ם
pe.ku.da.Tam
ich przegląd
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַד֙
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַשּׁוֹטֵ֑ר
ha.sho.Ter
ten urzędnik
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשָּׂרֵ֖י
mi.sa.Rei
jeden z [tych] urzędników
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.