Studiuj werset
2 Księga Kronik 26,12
„Całkowita liczba naczelników rodów postawionych nad dzielnymi wojownikami wynosiła dwa tysiące sześciuset."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystka liczba przedniejszych z domów ojcowskich, ludzi rycerskich, dwa tysiące i sześć set."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Cała liczba przedniejszych ojców, ludzi sprawnych, to dwa tysiące sześćset.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A wszystka liczba książąt według domów mężów mocnych dwa tysiące sześćset.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A wszytka liczba była przednieyszych z domow ludzi rycerskich dwa tysiąca sześć set.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valour were two thousand and six hundred.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The total number of family leaders of the mighty men of valor was 2,600.
- WEB · World English Bible, 2020
- The whole number of the heads of fathers’ households, even the mighty men of valor, was two thousand six hundred.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Omnisque numerus principum per familias, virorum fortium duorum millium sexcentorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֹּ֠ל מִסְפַּ֞ר רָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְגִבּ֣וֹרֵי חָ֔יִל אַלְפַּ֖יִם וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν πατριαρχῶν τῶν δυνατῶν εἰς πόλεμον δισχίλιοι ἑξακόσιοι,
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִסְפַּ֞ר
mis.Par
liczba (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָאשֵׁ֤י
ra.Shei
naczelnicy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְגִבּ֣וֹרֵי
le.gi.Bo.rei
potężnych [mężów]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.