Studiuj werset

2 Księga Kronik 21,14

„Oto Pan uderzy wielką plagą twój lud, twoich synów, twoje żony i cały twój majątek;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otoż Pan uderzy plagą wielką lud twój, i synów twoich, i żony twoje, i wszystkę majętność twoję;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oto WIEKUISTY uderzy wielką plagą twój lud, twoich synów, twoje żony i całą twoję majętność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto Pan skarze cię kaźnią wielką, z ludem twoim i z syny i z żonami twemi i ze wszystką majętnością twoją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż Pan dopusci karanie wielkie na lud twoy y na syny twoie, na żony twe, y na wszytkę maiętność twoię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.
WEB · World English Bible, 2020: behold, the LORD will strike your people with a great plague, including your children, your wives, and all your possessions;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ Κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου καὶ ἐν γυναιξί σου καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου.

Porównaj cały rozdział 2Krn 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,21 →
„A jeśli będziecie postępować na przekór mnie i nie zechcecie mnie słuchać, to przydam wam siedem razy więcej plag za wasze grzechy.”
Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
Oz 5,11 →
„Efraim jest uciskany i pokruszony sądem, gdyż chętnie chodził za rozkazem ludzkim.”
Mi 6,16 →
„Przestrzegacie bowiem ustaw Omriego i wszystkich czynów domu Achaba i postępujecie według ich rad. Dlatego cię wydam na spustoszenie i jego mieszkańców na pośmiewisko. Będziecie więc nosić hańbę mego ludu.”