Studiuj werset

2 Księga Kronik 13,20

„Jeroboam nie mógł powrócić już do sił za dni Abiasza i Pan poraził go tak, że umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie mógł się więcej pokrzepić Jeroboam za dni Abijaszowych, i uderzył go Pan, że umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Jerobeam nie mógł więcej utrzymać siły za dni Abiji, i WIEKUISTY go uderzył, więc umarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie mógł więcéj się oprzeć Jeroboam za dni Abiaszowych: którego zabił Pan, i umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A niemogł przysć potym ku możnosci Ieroboam za czasu Abie, bo go Pan zaraźił, a także vmarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.
WEB · World English Bible, 2020: Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia: quem percussit Dominus, et mortuus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ἱεροβοὰμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Ἀβιά, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος, καὶ ἐτελεύτησε.

Porównaj cały rozdział 2Krn 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 25,38 →
„A gdy minęło mniej więcej dziesięć dni, Pan poraził Nabala, tak że umarł.”
1Krl 14,20 →
„A czas, który królował Jeroboam, wynosił dwadzieścia dwa lata. Potem zasnął ze swoimi ojcami, a jego syn Nadab królował w jego miejsce.”
1Sm 26,10 →
„Dawid dodał: Jak żyje Pan, sam Pan go zabije albo nadejdzie jego dzień i umrze, albo wyruszy na wojnę i zginie.”
1Krl 15,9 →
„W dwudziestym roku Jeroboama, króla Izraela, Asa królował nad Judą.”
Ps 18,37–38 →
„Ścigałem moich wrogów i dopadłem ich, nie zawróciłem, aż ich nie wytraciłem. Powaliłem ich tak, że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy.”