Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,6

„W tym samym dniu król Joram wyszedł z Samarii i dokonał przeglądu całego Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyciągnął tedy król Joram dnia onego z Samaryi, i obliczył wszystkiego Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּצֵ֞א

vai.ye.Tze'

i wyszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3318 →interlinia

הַמֶּ֧לֶךְ

ha.Me.lekh

król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

יְהוֹרָ֛ם

ye.ho.Ram

Jehoram

rzeczownik · r.m.

H3088 →interlinia

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

w dniu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

הַה֖וּא

ha.Hu'

[ten] tamten

partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

מִשֹּׁמְר֑וֹן

mi.sho.me.Ron

z Samarii

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H8111 →interlinia

וַיִּפְקֹ֖ד

vai.yif.Kod

i on zliczył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6485 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 3,5werset 6 z 272Krl 3,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.