Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,6

„W tym samym dniu król Joram wyszedł z Samarii i dokonał przeglądu całego Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyciągnął tedy król Joram dnia onego z Samaryi, i obliczył wszystkiego Izraela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem owego czasu król Joram wyruszył z Szomronu oraz zlustrował całego Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyszedł tedy król Joram dnia onego z Samaryi i popisał wszystkiego Izraela.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Krol Ioram ruszywszy się z Samaryey dnia onegoż obliczył wszytek lud Izraelski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So at that time King Jehoram set out from Samaria and mobilized all Israel.
WEB · World English Bible, 2020: King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressus est igitur rex Joram in die illa de Samaria, et recensuit universum Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰωρὰμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν Ἰσραήλ·

Porównaj cały rozdział 2Krl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 11,8 →
„Potem dokonał ich przeglądu w Bezek – było trzysta tysięcy synów Izraela, a mężczyzn Judy trzydzieści tysięcy.”
1Sm 15,4 →
„Saul zebrał więc lud i policzył go w Telaim: było dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy mężczyzn z Judy.”
2Sm 24,1–25 →
„Wtedy znowu zapłonął gniew Pana przeciw Izraelowi, gdy szatan pobudził Dawida przeciwko nim, mówiąc: Idź, policz Izraela i Judę. Król powiedział do Joaba, dowódcy wojska, który był z nim: Przebiegnij teraz wszystkie pokolenia Izraela od Dan aż do Beer-Szeby i policzcie lud, abym poznał jego liczbę.…”
1Krl 20,27 →
„Również u synów Izraela dokonano przeglądu, a gdy się zebrali, wyruszyli przeciwko nim. I synowie Izraela rozbili obóz przed nimi jak dwa małe stadka kóz. Syryjczycy zaś napełnili ziemię.”