Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,5

„Lecz kiedy Achab umarł, król Moabu zbuntował się przeciw królowi Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy umarł Achab, że odstąpił król Moabski od króla Izraelskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Ahab umarł, król Moabu zbuntował się przeciwko królowi israelskiemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy umarł Achab, złamał przymierze, które miał z królem Izraelskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale po śmierci Achabowey Krol Moabski oderwał się od Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But after the death of Ahab, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: But when Ahab was dead, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque mortuus fuisset Achab, prævaricatus est fœdus quod habebat cum rege Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀχαὰβ καὶ ἠθέτησε βασιλεὺς Μωὰβ ἐν βασιλεῖ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 1,1 →
„Po śmierci Achaba Moab zbuntował się przeciw Izraelowi.”
2Krl 8,20 →
„Za jego dni Edom wyzwolił się spod ręki Judy i ustanowili nad sobą króla.”
2Krn 21,8–10 →
„Za jego dni Edomici wyzwolili się spod panowania Judy i ustanowili nad sobą króla. Wyruszył więc Joram wraz ze swoimi dowódcami i wszystkimi swoimi rydwanami. I powstał w nocy, i uderzył na Edomitów, którzy otoczyli jego i dowódców jego rydwanów.…”