Studiuj werset
2 Księga Królewska 15,25
„A Pekach, syn Remaliasza, jego dowódca, uknuł spisek przeciwko niemu i zabił go w Samarii, w pałacu domu królewskiego, a wraz z nim Argoba i Aria oraz pięćdziesięciu ludzi spośród Gileadczyków. Zabił go i królował po nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się zbuntował przeciwko niemu Facejasz, syn Romelijasza, hetman jego, i zabił go w Samaryi w pałacu domu królewskiego, z Argobem i z Aryjaszem, mając z sobą pięćdziesiąt mężów Galaadczyków, a zabiwszy go królował miasto niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְשֹׁ֣ר
vai.yik.Shor
i on uknuł spisek
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלִישׁ֗וֹ
sha.li.Sho
urzędnik jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכֵּ֨הוּ
vai.ya.Ke.hu
i on go zabił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַרְמ֤וֹן
be.'ar.Mon
w twierdzy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעִמּ֛וֹ
ve.'i.Mo
i [byli] z nim
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבְּנֵ֣י
mi.be.Nei
z [tych] synów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִלְעָדִ֑ים
gil.'a.Dim
Gileadczycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְמִיתֵ֖הוּ
vay.mi.Te.hu
i zabił go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְלֹ֥ךְ
vai.yim.Lokh
i został królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתָּֽיו׃
tach.Tav
w miejsce jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.