Studiuj werset

2 Księga Królewska 11,3

„I przebywał z nią sześć lat ukryty w domu Pana. Tymczasem Atalia królowała nad ziemią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I był przy niej w domu Pańskim skryty przez sześć lat, których Atalija królowała nad ziemią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֤י

vay.Hi

i był

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1961 →interlinia

אִתָּהּ֙

'i.Tah

z nią

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H0854 →interlinia

בֵּ֣ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מִתְחַבֵּ֖א

mit.cha.Be'

ukrywający się

czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2244 →interlinia

שֵׁ֣שׁ

shesh

sześć

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H8337 →interlinia

שָׁנִ֑ים

sha.Nim

lata

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8141 →interlinia

וַעֲתַלְיָ֖ה

va.'a.tal.Yah

i Atalia

spójnik + rzeczownik · r.ż.

H6271 →interlinia

מֹלֶ֥כֶת

mo.Le.khet

[była] królująca

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4427 →interlinia

עַל־

'al-

nad

przyimek

H5921 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃ פ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 11,2werset 3 z 212Krl 11,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.