Studiuj werset

2 Księga Królewska 11,3

„I przebywał z nią sześć lat ukryty w domu Pana. Tymczasem Atalia królowała nad ziemią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I był przy niej w domu Pańskim skryty przez sześć lat, których Atalija królowała nad ziemią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I był u niej schowany, w Przybytku WIEKUISTEGO, przez sześć lat, podczas gdy Atalia panowała nad krajem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był przy niéj sześć lat potajemnie w domu Pańskim: lecz Athalia królowała nad ziemią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był przy niey w domu Pańskim kryiąc się przez szesć lat, a Atalia Krolowała w oney ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Joash remained hidden with his nurse in the house of the LORD for six years while Athaliah ruled the land.
WEB · World English Bible, 2020: He was with her hidden in the LORD’s house six years while Athaliah reigned over the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini: porro Athalia regnavit super terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦν μετ᾿ αὐτῆς κρυβόμενος ἐν οἴκῳ Κυρίου ἕξ ἔτη· καὶ Γοθολία βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział 2Krl 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 22,12 →
„I przebywał z nimi ukryty w domu Bożym przez sześć lat, podczas gdy Atalia królowała nad ziemią.”
Ps 12,8 →
„Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni.”
Ml 3,15 →
„A teraz pysznych mamy za błogosławionych, ponieważ ci się budują, którzy czynią niegodziwość, a ci, którzy kuszą Boga, są wybawieni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.