Studiuj werset
1 Księga Samuela 4,6
„Kiedy Filistyni usłyszeli ten okrzyk, pytali: Cóż to za wielki okrzyk w obozie Hebrajczyków? I dowiedzieli się, że arka Pana przybyła do obozu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A usłyszawszy Filistynowie głos onego krzyku, rzekli: Cóż to za głos tak wielkiego wykrzykania w obozie Hebrejskim? I poznali, że skrzynia Pańska przyszła do obozu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמְע֤וּ
vai.yish.me.'U
i usłyszeli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַתְּרוּעָ֔ה
ha.te.ru.'Ah
ten okrzyk
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ק֣וֹל
Kol
[jest] [ten] dźwięk
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּרוּעָ֧ה
ha.te.ru.'Ah
ten okrzyk
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַגְּדוֹלָ֛ה
ha.ge.do.Lah
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּמַחֲנֵ֣ה
be.ma.cha.Neh
w obozie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִבְרִ֑ים
ha.'iv.Rim
ci Hebrajczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֣דְע֔וּ
vai.Ye.de.'U
i oni poznali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Ha.ma.cha.Neh
obóz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.