Studiuj werset

1 Księga Kronik 7,14

„Synowie Manassesa: Asriel, którego urodziła mu żona (a jego nałożnica Aramejka urodziła Makira, ojca Gileada;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synowie Manasesowi: Asryjel, którego mu urodziła Zona, (a założnica jego Syryjanka urodziła Machyra, ojca Galaadowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּנֵ֣י

be.Nei

synowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

מְנַשֶּׁ֔ה

me.na.Sheh

Manasses

rzeczownik · r.m.

H4519 →interlinia

אַשְׂרִיאֵ֖ל

'as.ri.'El

Asriel

rzeczownik · r.m.

H0844 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

יָלָ֑דָה

ya.La.dah

urodziła

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3205 →interlinia

פִּֽילַגְשׁוֹ֙

pi.lag.Sho

nałożnica jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6370 →interlinia

הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה

ha.'a.ra.mi.Yah

[ten] Aramejczyk

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0761 →interlinia

יָלְדָ֕ה

Yal.dah

urodziła

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H3205 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מָכִ֖יר

ma.Khir

Makir

rzeczownik · r.m.

H4353 →interlinia

אֲבִ֥י

'a.Vi

ojciec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0001 →interlinia

גִלְעָֽד׃

gil.'Ad

Gilead

rzeczownik · r.m.

H1568 →interlinia

Cały rozdział 1Krn 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Krn 7,13werset 14 z 401Krn 7,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.