Studiuj werset

1 Księga Kronik 11,25

„Wśród trzydziestu był on sławny, ale nie dorównał tamtym trzem. I Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz choć był sławnym między owymi trzydziestoma, jednak nie wszedł w skład owych trzech. Dawid ustanowił go nad swoją przyboczną strażą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pierwszy między trzydziestą, wszakże aż do onych trzech nie doszedł był: i postawił go Dawid u ucha swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y był sławnieyszym miedzy trzemidziesiąt a wszakoż nie doszedł onych trzech: A tego Dawid vczynił sekretarzem swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three; and David set him over his guard.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat: posuit autem eum David ad auriculam suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֗ים הִנּ֤וֹ נִכְבָּד֙ ה֔וּא וְאֶל־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂימֵ֥הוּ דָוִ֖יד עַל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἦν ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο· καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυὶδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.