Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,24
„Tego dokonał Benajasz, syn Jehojady, i miał sławę wśród tych trzech dzielnych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- To uczynił Benajahu, syn Jehojady, który też został sławnym z owymi trzema mocarzami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To uczynił Banajas, syn Jojady, który był między trzema mocnymi najsławniejszy,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Toć vczynił Banaiasz syn Ioiady ktory sobie dostał sławy miedzy onemi trzemi rycerzmi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name alongside the three mighty men.
- WEB · World English Bible, 2020
- Benaiah the son of Jehoiada did these things and had a name among the three mighty men.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ταῦτα ἐποίησε Βαναίας υἱὸς Ἰωδαέ, καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶ τοῖς δυνατοῖς·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָשָׂ֔ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלוֹ־
ve.lov-
i [należało] do niego
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה
bish.lo.Shah
z trzema
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַגִּבֹּרִֽים׃
ha.gi.bo.Rim
mocarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.