Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,13

„Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Kanaan spłodził Cydona swego pierworodnego, oraz Cheta,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chanaan zaś zrodził Sydona, pierworodnego swego: Hetejczyka téż;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Chanaanowi vrodził się Sydon pierworodny syn iego y Heteyczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
WEB · World English Bible, 2020: Canaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Χαναὰν ἐγέννησε τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 9,22 →
„A Cham, ojciec Kanaana, zobaczył nagość swego ojca i opowiedział o tym dwom swoim braciom na dworze.”
Rdz 9,25–26 →
„I powiedział: Niech będzie przeklęty Kanaan, będzie sługą sług swoich braci. Potem dodał: Niech będzie błogosławiony Pan Bóg Sema, a niech Kanaan będzie jego sługą.”
Rdz 10,15–19 →
„Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta; I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów; I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów;…”
Rdz 23,3 →
„Potem Abraham wstał od swej zmarłej i powiedział do synów Cheta:”
Rdz 23,5 →
„Synowie Cheta odpowiedzieli Abrahamowi:”