Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,14

„Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jebusytę, Emorejczyka, Girgaszytę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Jebuzejczyka i Amorrejczyka i Gergezejczyka:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Iebuzeyczyk, Amoreyczyk, y Gergezeyczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
WEB · World English Bible, 2020: the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον καὶ τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 15,21 →
„Amorytów, Kananejczyków, Girgaszytów i Jebusytów.”
Joz 3,10 →
„I Jozue dodał: Po tym poznacie, że Bóg żywy jest wśród was i że na pewno wypędzi przed wami Kananejczyków, Chetytów, Chiwwitów, Peryzzytów, Girgaszytów, Amorytów i Jebusytów.”
Rdz 48,22 →
„Oto daję ci jedną część więcej niż twoim braciom, którą nabyłem moim mieczem i moim łukiem z ręki Amorytów.”
Wj 33,2 →
„Poślę przed tobą Anioła i wyrzucę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę;”
Wj 34,11 →
„Przestrzegaj tego, co dziś ci rozkazuję: Oto wypędzę sprzed twojego oblicza Amorytę, Kananejczyka, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę.”