Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,15

„Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chiwitę, Arkijczyka, Synytę,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Hewejczyka i Aracejczyka i Synejczyka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Heweyczyk, Araceyczyk, y Syneyczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the Hivites, the Arkites, the Sinites,
WEB · World English Bible, 2020: the Hivite, the Arkite, the Sinite,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הַחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν Ἀρουκαῖον καὶ τὸν Ἀσενναῖον

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 3,8 →
„Dlatego zstąpiłem, aby wybawić go z ręki Egipcjan i wyprowadzić z tej ziemi do ziemi dobrej i przestronnej, do ziemi opływającej mlekiem i miodem, na miejsce Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.”
Wj 3,17 →
„I postanowiłem: Wyprowadzę was z utrapienia Egiptu do ziemi Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, do ziemi opływającej mlekiem i miodem.”
Wj 13,5 →
„A gdy Pan wprowadzi cię do ziemi Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Chiwwitów i Jebusytów, którą przysiągł dać waszym ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem, wtedy będziesz obchodził ten obrzęd w tym samym miesiącu.”
1Krl 9,20 →
„Wszystkie ludy, które ocalały spośród Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów, które nie były z synów Izraela;”