Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,16

„Arwadytę, Semarytę i Chamatytę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Arwadejczyna, Cemarejczyka i Chamatejczyka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aradyczyka téż i Samarajczyka i Hamathejczyka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Arwadeiczyk, Samareyczyk, y Hamateyczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.
WEB · World English Bible, 2020: the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Ἀμαθί.]

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 34,8 →
„Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.”
1Krl 8,65 →
„W tym czasie Salomon, a wraz z nim cały Izrael, wielkie zgromadzenie od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu, obchodzili święto przed Panem, naszym Bogiem, przez siedem dni i przez siedem dni, razem czternaście dni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.