Studiuj werset

1 Księga Królewska 2,45

„A król Salomon będzie błogosławiony i tron Dawida zostanie utwierdzony przed Panem na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale król Salomon błogosławiony, stolica Dawidowa będzie utwierdzona przed Panem aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś król Salomon będzie błogosławionym, a tron Dawida zostanie utwierdzony na wieki przed obliczem WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A król Salomon błogosławiony, i stolica Dawidowa będzie utwierdzona przed Panem aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Krol Salomon błogosławiony, y stolica Dawidowa będzie vtwierdzona przed Panem aż na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But King Solomon will be blessed and David’s throne will remain secure before the LORD forever.”
WEB · World English Bible, 2020: But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν εὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυὶδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział 1Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 25,5 →
„Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.”
2Sm 7,13 →
„On zbuduje dom dla mojego imienia, a ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki.”
1Krl 2,24 →
„A teraz, jak żyje Pan, który mnie ustanowił i posadził na tronie Dawida, mego ojca, i który zbudował mi dom, jak obiecał, Adoniasz dziś zostanie zabity.”
1Krl 2,33–34 →
„Ich krew spadnie na głowę Joaba i na głowę jego potomstwa na wieki. Dla Dawida zaś i jego potomstwa, jego domu i jego tronu niech będzie pokój od Pana na wieki. Benajasz, syn Jehojady, poszedł więc, rzucił się na niego i zabił go. I został pogrzebany w swoim domu na pustyni.”
Ps 21,6 →
„Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.”