Studiuj werset

1 Księga Królewska 13,12

„Ich ojciec zapytał ich: Którą drogą poszedł? Jego synowie bowiem widzieli, którą drogą poszedł mąż Boży, który przyszedł z Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł im ojciec ich: Którąż drogą poszedł? I pokazali synowie jego drogę, którą poszedł on mąż Boży, który był przyszedł z Judztwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zapytał się ich ojciec: Którą drogą odszedł? A synowie znali drogę, którą odszedł ten Boży mąż, co przybył z Judy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł im ojciec ich: Którą drogą poszedł? ukazali mu synowie jego drogę, którą był poszedł mąż Boży, który był przyszedł z Juda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ich ociec pytał, ktorą drogą szedł, A synowie iego wiedzieli drogę ktorą szedł Mąż Boży ktory był przyszedł z Iuda.

KJV · King James Version, 1611/1769: And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Which way did he go?” their father asked. And his sons showed him the way taken by the man of God, who had come from Judah.
WEB · World English Bible, 2020: Their father said to them, “Which way did he go?” Now his sons had seen which way the man of God went, who came from Judah.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit eis pater eorum: Per quam viam abiit? Ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων· ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ἰούδα.