Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,24

Zebrał on wokół siebie ludzi i został przywódcą zgrai, gdy Dawid pobił mieszkańców z Soby. Potem udali się do Damaszku, gdzie mieszkali, a potem panowali nad Damaszkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A zebrawszy do siebie męże, był książęciem roty, gdy je Dawid mordował; przetoż odszedłszy do Damaszku, mieszkali w nim, a królowali nad Damaszkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּקְבֹּ֤ץ
vai.yik.Botz
i zebrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָיו֙
'a.Lav
z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲנָשִׁ֔ים
'a.na.Shim
ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׂר־
sar-
wódz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּד֔וּד
ge.Dud
banda łupieżcza
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּהֲרֹ֥ג
ba.ha.Rog
kiedy zabił
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֖ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אֹתָ֑ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּלְכ֤וּ
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דַמֶּ֙שֶׂק֙
da.Me.sek
Damaszek
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֵּ֣שְׁבוּ
vai.Ye.she.vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָ֔הּ
Vah
w nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַֽיִּמְלְכ֖וּ
vai.yim.le.Khu
i królowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּדַמָּֽשֶׂק׃
be.da.Ma.sek
w Damaszku
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.