Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 11,18

Wyruszyli więc z Midian i przybyli do Paran. Z Paran zabrali ze sobą mężczyzn i przybyli do Egiptu, do faraona, króla Egiptu. Ten dał mu dom, zapewnił mu żywność i dał mu ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Którzy wyszedłszy z Madyjan przyszli do Faran, a wziąwszy z sobą niektóre męże z Faran weszli do Egiptu, do Faraona króla Egipskiego, który mu dał dom, i żywność mu naznaczył, dał mu też i ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּקֻ֙מוּ֙
vai.ya.Ku.mu
i wstali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִמִּדְיָ֔ן
mi.mid.Yan
z Madianu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּארָ֑ן
pa.Ran
Paran
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּקְחוּ֩
vai.yik.Chu
i wzięli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲנָשִׁ֨ים
'a.na.Shim
ludzie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עִמָּ֜ם
'i.Mam
z nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפָּארָ֗ן
mi.pa.Ran
z Paranu
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיָּבֹ֤אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִצְרַ֙יִם֙
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
פַּרְעֹ֣ה
par.'Oh
faraon
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיִּתֶּן־
vai.yi.ten-
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֣וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַ֗יִת
Va.yit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֶ֙חֶם֙
ve.Le.chem
i pokarm
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֣מַר
'A.mar
wyznaczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֔וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶ֖רֶץ
ve.'E.retz
i ziemia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָ֥תַן
Na.tan
dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֽוֹ׃
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.