Studiuj werset

1 Księga Królewska 10,18

„Król również sporządził wielki tron z kości słoniowej i pokrył go czystym złotem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił także król stolicę wielką z kości słoniowej, i powlókł ją szczerem złotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto król sporządził wielki tron z kości słoniowej i pokrył go szczerym złotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynił téż król Salomon stolicę z słoniowéj kości wielką, i powlókł ją złotem żółtem bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to też vczynił Krol stolicę wielką z kosci słoniowey, ktorą obił szczyrem złotem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Additionally, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem: et vestivit eum auro fulvo nimis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον μέγαν καὶ περιεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ·

Porównaj cały rozdział 1Krl 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 10,22 →
„Królewska flota Tarszisz była bowiem na morzu wraz z flotą Hirama. Raz na trzy lata przypływała flota Tarszisz, przywożąc złoto, srebro, kość słoniową, małpy i pawie.”
Ps 45,8 →
„Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają.”
Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”
1Krl 22,39 →
„A pozostałe sprawy Achaba i wszystko, co uczynił, oraz dom z kości słoniowej, który wzniósł, a także wszystkie miasta, które zbudował – czy nie są opisane w kronikach królów Izraela?”
Am 6,4 →
„Którzy sypiacie na łożach z kości słoniowej, a rozciągacie się na swoich posłaniach; którzy jadacie jagnięta z trzody, a cielce tuczone z zagrody;”
Hbr 1,8 →
„Lecz do Syna mówi: Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”
Ap 18,12 →
„Towaru złota, srebra, drogich kamieni, pereł, bisioru, purpury, jedwabiu, szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego, wszelkich przedmiotów z kości słoniowej, wszelkich przedmiotów z najkosztowniejszego drewna, brązu, żelaza i marmuru;”