Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,39

A pozostałe sprawy Achaba i wszystko, co uczynił, oraz dom z kości słoniowej, który wzniósł, a także wszystkie miasta, które zbudował – czy nie są opisane w kronikach królów Izraela?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A inne sprawy Achabowe i wszystko, co czynił, i dom z kości słoniowych, który zbudował, wszystkie też miasta, które pobudował, azaż to nie jest spisane w kronikach o królach Izraelskich?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְיֶתֶר֩
ve.ye.Ter
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבְרֵ֨י
div.Rei
sprawy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחְאָ֜ב
'ach.'Av
Achab
rzeczownik · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
עָשָׂ֗ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵ֤ית
u.Veit
i dom (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשֵּׁן֙
ha.Shen
[ta] kość słoniowa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
בָּנָ֔ה
ba.Nah
zbudował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶעָרִ֖ים
he.'a.Rim
miasta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
בָּנָ֑ה
ba.Nah
zbudował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲלֽוֹא־
ha.lo'-
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
הֵ֣ם
hem
[są] oni
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּתוּבִ֗ים
ke.tu.Vim
napisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
סֵ֛פֶר
Se.fer
zwój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דִּבְרֵ֥י
div.Rei
sprawy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִ֖ים
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְמַלְכֵ֥י
le.mal.Khei
królów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 1Krl 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.