Studiuj werset

Księga Zachariasza 12,14

„Wszystkie pozostałe rody, każdy ród osobno i ich kobiety osobno."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie insze pokolenia, każde pokolenie osobno, i niewiasty ich osobno."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tak też wszystkie pozostałe rody, oddzielnie każdy pojedynczy ród i oddzielnie jego niewiasty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie familie insze, familie a familie osobno, a niewiasty ich osobno.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także y wszytki ine pokolenia każde z osobna, także y żony ich osobno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszystkie pozostałe rody, każdy ród osobno i ich kobiety osobno.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All the families that remain, every family apart, and their wives apart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and all the remaining clans and their wives.
WEB · World English Bible, 2020: all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: omnes familiæ reliquæ, familiæ et familiæ seorsum, et mulieres eorum seorsum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶσαι αἱ ὑπολελειμμέναι φυλαί, φυλὴ καθ᾿ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾿ ἑαυτάς.

Porównaj cały rozdział Za 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.