Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,14
„Zbierano je na stosy i ziemia zaczęła cuchnąć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zgromadzali je na kupy, i zśmierdła się ziemia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem zgarniali je na liczne kupy, a ziemia cuchnęła.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zgromadzili je na niezmierne kupy, i zgniła ziemia.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tak iż ie na kupy zgromadzano, a śmierdziała imi ziemia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They were piled into countless heaps, and there was a terrible stench in the land.
- WEB · World English Bible, 2020
- They gathered them together in heaps, and the land stank.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θημωνίας θημωνίας, καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 7,21 →
„Ryby, które były w rzece, pozdychały i rzeka zaczęła cuchnąć, tak że Egipcjanie nie mogli pić z niej wody. A krew była w całej ziemi Egiptu.”
- Wj 8,24 →
„I Pan tak uczynił. Rozmaite uciążliwe muchy naszły dom faraona, domy jego sług i całą ziemię Egiptu. I ziemia została zniszczona przez rozmaite muchy.”
- Iz 34,2 →
„Bo oburzenie Pana spadło na wszystkie narody, jego zapalczywość – na wszystkie ich wojska. Wytracił je doszczętnie, wydał je na rzeź.”
- Ez 39,11 →
„I stanie się w tym dniu, że dam Gogowi miejsce na grób, tam w Izraelu, dolinę przechodzących na wschód od morza, która zatka usta przechodniów. Pogrzebią tam Goga i całą jego rzeszę i nazwą ją Doliną Hamon-Gog.”
- Jl 2,20 →
„Oddalę od was północne wojsko i zapędzę je do ziemi suchej i spustoszonej. Przednia jego straż obróci się ku morzu wschodniemu, a jego tylna straż – ku morzu zachodniemu; i rozejdzie się jego smród i zgnilizna, bo postępował wyniośle.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.