Studiuj werset

Księga Wyjścia 8,13

„I Pan uczynił według słowa Mojżesza, że żaby wyginęły z domów, ze wsi i z pól."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego, że wyzdychały żaby z domów, ze wsi, i z pól."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś WIEKUISTY uczynił według słów Mojżesza, więc żaby pozdychały w domach, na podwórzach oraz na polach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczynił Pan według słowa Mojżeszowego: i wyzdychały żaby z domów, i ze wsi, i z pól.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wysłuchał tedy Pan Moiżesza, y wnet żaby wyzdychały z domow, y z miast y z pol.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the LORD did as Moses requested, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecitque Dominus juxta verbum Moysi: et mortuæ sunt ranæ de domibus, et de villis, et de agris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐποίησε δὲ Κύριος καθάπερ εἶπε Μωυσῆς καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·

Porównaj cały rozdział Wj 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 34,10–12 →
„I nie powstał już prorok w Izraelu równy Mojżeszowi, którego Pan znał twarzą w twarz; We wszystkich znakach i cudach, dla których Pan posłał go, by je czynił w ziemi Egiptu wobec faraona, wszystkich jego sług i całej jego ziemi; I we wszystkich sprawach potężnej ręki, i w całej wielkiej grozie…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.