Studiuj werset
Księga Wyjścia 40,14
„Także jego synom każesz podejść i obleczesz ich w szaty;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (7)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przyprowadzisz też jego synów i ubierzesz ich w spodnie szaty.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przywiedziesz też y Syny iego, ktore obleczesz w szaty.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Bring his sons forward and clothe them with tunics.
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall bring his sons, and put tunics on them.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 44,3–5 →
„Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków. I rozkrzewią się tak jakby pomiędzy trawą i jak wierzby nad potokami wód.…”
- Iz 61,10 →
„Będę się wielce radować w Panu i moja dusza rozraduje się w moim Bogu, bo przyoblekł mnie w szaty zbawienia i przyodział mnie w płaszcz sprawiedliwości, jak przyozdobionego oblubieńca i jak oblubienicę ozdobioną swoimi klejnotami.”
- J 1,16 →
„A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.”
- Rz 8,30 →
„Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał, a których powołał, tych też usprawiedliwił, a których usprawiedliwił, tych też uwielbił.”
- Rz 13,14 →
„Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie troszczcie się o ciało, by zaspokajać pożądliwości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.