Studiuj werset

Księga Wyjścia 38,20

„Wszystkie kołki przybytku i dziedzińca wokoło były z miedzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także wszystkie kołki przybytku, i sieni w około, były miedziane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wszystkie kołki do Przybytku oraz wokół dziedzińca były z miedzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kołki téż do przybytku i do sieni wkoło, uczynił miedziane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y wszytki kołki około Przybytku y Sieni miedziane były.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the tent pegs for the tabernacle and for the surrounding courtyard were bronze.
WEB · World English Bible, 2020: All the pins of the tabernacle, and around the court, were of bronze.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit æneos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽכָל־הַיְתֵדֹ֞ת לַמִּשְׁכָּ֧ן וְלֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב נְחֹֽשֶׁת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ, καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ. οὗτος ἐποίησε τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς.

Porównaj cały rozdział Wj 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 27,19 →
„Wszystkie naczynia przybytku do wszelkiej służby w nim i wszystkie jego kołki, i wszystkie kołki dziedzińca będą z miedzi.”
2Krn 3,9 →
„Gwoździe ważyły pięćdziesiąt syklów złota. Górne sale także pokrył złotem.”
Ezd 9,8 →
„Ale teraz, jakby na krótką chwilę, Pan, nasz Bóg, okazał nam łaskę, bo pozostawił nam resztkę ocalonych i dał nam mieszkanie w swoim miejscu świętym, aby nasz Bóg oświecił nasze oczy i podarował nam trochę wytchnienia od naszej niewoli.”
Koh 12,11 →
„Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza.”
Iz 22,23 →
„I wbiję go jak gwóźdź na miejscu pewnym, a będzie tronem chwały dla domu swego ojca.”