Studiuj werset
Księga Wyjścia 37,14
„Naprzeciwko tej listwy były pierścienie, przez które przewleczono drążki do noszenia stołu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na przeciwko onej listwie były kolce, w które zawłaczano drążki do noszenia stołu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pierścienie były przy listwie, jako osady dla drążków do unoszenia stołu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przeciwko koronie: i wprawił w nie drążki, żeby mógł być noszony stół.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ty były pod krańcy, gdzie zakładano drążki ku noszeniu stołu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The rings were placed close to the rim, to serve as holders for the poles used to carry the table.
- WEB · World English Bible, 2020
- The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- contra coronam: misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְעֻמַּת֙
le.'u.Mat
blisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּסְגֶּ֔רֶת
ha.mis.Ge.ret
listwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָי֖וּ
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַטַּבָּעֹ֑ת
ha.ta.ba.'Ot
te pierścienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לַבַּדִּ֔ים
la.ba.Dim
na drążki
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָשֵׂ֖את
la.Set
nieść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשֻּׁלְחָֽן׃
ha.shul.Chan
ten stół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.