Studiuj werset
Księga Wyjścia 37,15
„Porobił drążki z drewna akacjowego do noszenia stołu i powlókł je złotem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Porobił i drążki z drzewa sytym, i powlókł je złotem do noszenia stołu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zrobił z drzewa akacjowego też te drążki do unoszenia stołu oraz powlókł je złotem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Same téż drążki uczynił z drzewa Setym i powlókł je złotem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Poczynił też drążki z drzewa Sytym, ktore powlokł złotem, aby stoł noszono na nich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He made the poles of acacia wood for carrying the table and overlaid them with gold.
- WEB · World English Bible, 2020
- He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֤עַשׂ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָ֑ב לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησε καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲצֵ֣י
'a.Tzei
drwa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְצַ֥ף
vay.Tzaf
i pokrył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָשֵׂ֖את
la.Set
nieść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַשֻּׁלְחָֽן׃
ha.shul.Chan
ten stół
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.