Studiuj werset
Księga Wyjścia 37,13
„I odlał do niego cztery złote pierścienie, i przyprawił je do czterech narożników u jego czterech nóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ulał do niego cztery kolce złote, które kolce przyprawił na czterech rogach, u czterech nóg jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Odlał także do niego cztery złote pierścienie oraz zamocował te pierścienie na czterech rogach, które były u czterech jego nóg.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ulał i cztery kolca złote, które przyprawił do czterech węgłów u każdéj nogi stołu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y vlał cztery kolca złote, ktore na końcoch czterech iego nog przybił.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He cast four gold rings for the table and fastened them to the four corners at its four legs.
- WEB · World English Bible, 2020
- He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּצֹ֣ק
vai.yi.Tzok
i ulał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַרְבַּ֖ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
טַבְּעֹ֣ת
ta.be.'Ot
pierścienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתֵּן֙
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַטַּבָּעֹ֔ת
ha.ta.ba.'Ot
te pierścienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
[te] cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְאַרְבַּ֥ע
le.'ar.Ba'
[należało] do [tych] czterech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָֽיו׃
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.