Studiuj werset
Księga Wyjścia 37,13
„I odlał do niego cztery złote pierścienie, i przyprawił je do czterech narożników u jego czterech nóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ulał do niego cztery kolce złote, które kolce przyprawił na czterech rogach, u czterech nóg jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּצֹ֣ק
vai.yi.Tzok
i ulał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַרְבַּ֖ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
טַבְּעֹ֣ת
ta.be.'Ot
pierścienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתֵּן֙
vai.yi.Ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַטַּבָּעֹ֔ת
ha.ta.ba.'Ot
te pierścienie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אַרְבַּ֣ע
'ar.Ba'
[te] cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לְאַרְבַּ֥ע
le.'ar.Ba'
[należało] do [tych] czterech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָֽיו׃
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.