Studiuj werset

Księga Wyjścia 31,16

„Dlatego synowie Izraela będą przestrzegać szabatu, zachowując szabat przez wszystkie pokolenia jako wieczną ustawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż będą strzec synowie Izraelscy sabbatu, zachowując sabbat w narodziech swych ustawą wieczną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem synowie Israela będą przestrzegać szabatu, zachowując odpoczynek w swoich pokoleniach jak wieczne rozporządzenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj strzegą synowie Izraelowi Szabatu i niech go święcą w swych rodzajach. Przymierze jest wieczne,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego synowie Izraelscy oni sami y potomstwo ich, niechay zachowywaią vmowę wieczną szabatu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Israelites must keep the Sabbath, celebrating it as a permanent covenant for the generations to come.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁמְר֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּ֑ת לַעֲשׂ֧וֹת אֶת־הַשַּׁבָּ֛ת לְדֹרֹתָ֖ם בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰ σάββατα ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· διαθήκη αἰώνιος.

Porównaj cały rozdział Wj 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 50,5 →
„Będą pytać o drogę na Syjon i zwróciwszy tam swoje twarze, powiedzą: Chodźcie i przyłączmy się do Pana wiecznym przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu.”
Rdz 17,11 →
„Obrzezacie więc ciało waszego napletka; to będzie znakiem przymierza między mną a wami.”
Rdz 9,13 →
„Kładę na obłoku mój łuk, który będzie na znak przymierza między mną a ziemią.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.