Studiuj werset

Księga Wyjścia 31,16

„Dlatego synowie Izraela będą przestrzegać szabatu, zachowując szabat przez wszystkie pokolenia jako wieczną ustawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż będą strzec synowie Izraelscy sabbatu, zachowując sabbat w narodziech swych ustawą wieczną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשָׁמְר֥וּ

ve.sha.me.Ru

i oni będą przestrzegać

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H8104 →interlinia

בְנֵֽי־

ve.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַשַּׁבָּ֑ת

ha.sha.Bat

sabat

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7676 →interlinia

לַעֲשׂ֧וֹת

la.'a.Sot

świętując

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6213 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַשַּׁבָּ֛ת

ha.sha.Bat

sabat

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7676 →interlinia

לְדֹרֹתָ֖ם

le.do.ro.Tam

dla pokoleń ich

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1755 →interlinia

בְּרִ֥ית

be.Rit

przymierze

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1285 →interlinia

עוֹלָֽם׃

o.Lam

wieczność

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5769 →interlinia

Cały rozdział Wj 31 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 31,15werset 16 z 18Wj 31,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.