Studiuj werset
Księga Wyjścia 29,13
„Weźmiesz też cały tłuszcz okrywający wnętrzności, płat wątroby i obie nerki z tłuszczem na nich i spalisz to na ołtarzu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmiesz też wszystkę tłustość okrywającą wnętrze, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich, a zapalisz to na ołtarzu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָֽקַחְתָּ֗
ve.la.kach.Ta
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמְכַסֶּ֣ה
ham.kha.Seh
który przykrywa
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקֶּרֶב֒
ha.ke.Rev
wnętrzności
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֗ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיֹּתֶ֙רֶת֙
hai.yo.Te.ret
płatek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁתֵּ֣י
she.Tei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲלֵיהֶ֑ן
'a.lei.Hen
[jest] na nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וְהִקְטַרְתָּ֖
ve.hik.tar.Ta
i spalisz [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּזְבֵּֽחָה׃
ha.miz.Be.chah
ku ołtarzowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Wj 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.