Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,26

„Przez sześć dni będziecie to zbierać, a w siódmym dniu jest szabat, w nim tego nie będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez sześć dni zbierać to będziecie, a dnia siódmego sabbat; nie będzie weń manny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sześć dni będziecie to zbierać, ale dnia siódmego jest dzień odpoczynku; tego dnia niczego nie będzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez sześć dni zbierajcie, a dnia siódmego Szabath jest Pański, przeto się nie najdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będziecie przez szesć dni zbierać ią, boć siodmego dnia Szabat iest, w ktory nic nie będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”
WEB · World English Bible, 2020: Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sex diebus colligite: in die autem septimo sabbatum est Domini, idcirco non invenietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תִּלְקְטֻ֑הוּ וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁבִיעִ֛י שַׁבָּ֖ת לֹ֥א יִֽהְיֶה־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἓξ ἡμέρας συλλέξετε· τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Wj 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 20,9–11 →
„Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie swoje prace; Ale siódmy dzień jest szabatem Pana, twego Boga. W tym dniu nie będziesz wykonywał żadnej pracy – ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twoje bydło, ani twój gość, który jest w obrębie twoich…”
Pwt 5,13 →
„Przez sześć dni będziesz pracował i wykonywał wszelką swoją pracę;”
Ez 46,1 →
„Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, która jest zwrócona ku wschodowi, będzie zamknięta przez sześć dni roboczych. Ale w dniu szabatu będzie otwarta, także i w dniu nowiu będzie otwarta.”
Łk 13,14 →
„Wtedy przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus uzdrowił w szabat, powiedział do ludzi: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te dni przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu.”