Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,27

„A siódmego dnia niektórzy z ludu wyszli, aby zbierać, ale nic nie znaleźli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się dnia siódmego, wyszli niektórzy z ludu, aby zbierali; ale nie znaleźli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dnia siódmego stało się, że niektórzy z ludu wyszli, aby zbierać, ale nic nie znaleźli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszedł siódmy dzień: a wyszedłszy z ludu, aby zbierali, nie naleźli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak siodmego dnia wyszli niektorzy ku zbieraniu, ale nic nienaleźli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet on the seventh day some of the people went out to gather, but they did not find anything.
WEB · World English Bible, 2020: On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venitque septima dies: et egressi de populo ut colligerent, non invenerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י יָצְא֥וּ מִן־הָעָ֖ם לִלְקֹ֑ט וְלֹ֖א מָצָֽאוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι καὶ οὐχ εὗρον.

Porównaj cały rozdział Wj 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.