Studiuj werset

List do Tytusa 2,1

„Ty zaś mów to, co jest zgodne ze zdrową nauką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ty mów co należy na zdrową naukę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ty mów, co jest stosowne i to, co jest zdrowym nauczaniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty mów, co przystoi zdrowéj nauce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty mow co przystoi zdrowey nauce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ty zaś wzywaj wszystkich do życia zgodnego z zasadami zdrowej nauki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty jednak mów, co przystoi zdrowej nauce,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz ty mów rzeczy, które są zgodne ze zdrową nauką:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But speak thou the things which become sound doctrine:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But as for you, speak the things that are consistent with sound doctrine.
WEB · World English Bible, 2020: But say the things which fit sound doctrine,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.

Porównaj cały rozdział Tt 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 1,13 →
„Trzymaj się wzoru zdrowych słów, które ode mnie usłyszałeś, w wierze i miłości, która jest w Chrystusie Jezusie.”
1Tm 6,3 →
„Jeśli ktoś inaczej naucza i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa i nauki zgodnej z pobożnością;”
Tt 1,9 →
„Trzymający się wiernego słowa, zgodnego z nauką, aby też mógł przez zdrową naukę napominać i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają.”
1Tm 1,10 →
„Dla rozpustników, mężczyzn współżyjących ze sobą, handlarzy ludźmi, dla kłamców, krzywoprzysięzców i dla wszystkiego, co jest przeciwne zdrowej nauce;”
Tt 3,8 →
„Wiarygodne to słowo i chcę, abyś o tym zapewniał, żeby ci, którzy uwierzyli Bogu, zabiegali o celowanie w dobrych uczynkach. Jest to dobre i pożyteczne dla ludzi.”
Tt 2,11–14 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie; Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego…”