Studiuj werset
Księga Sędziów 9,44
„Abimelek i oddziały, które z nim były, wyruszyli i stanęli u samej bramy miasta, inne dwa oddziały zaś uderzyły na wszystkich, którzy byli na polu, i pobiły ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo Abimelech i hufy, które z nim były, uderzyły na nie, i stanęli u samej bramy miasta, a inne dwa hufy uderzyły na wszystkie, którzy byli w polu, i pobili je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָרָאשִׁים֙
ve.ha.ra.Shim
i oddziały
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פָּשְׁט֕וּ
pa.she.Tu
oni zrobili najazd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיַּ֣עַמְד֔וּ
vai.Ya.'am.Du
i stanęły
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁנֵ֣י
u.she.Nei
i [ci] dwaj
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָֽרָאשִׁ֗ים
ha.ra.Shim
te oddziały
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פָּֽשְׁט֛וּ
pa.she.Tu
oni zrobili najazd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּשָּׂדֶ֖ה
ba.sa.Deh
[byli] na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּכּֽוּם׃
vai.ya.Kum
i oni pobili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.