Studiuj werset

Księga Sędziów 4,23

„Tak Bóg tego dnia poniżył przed synami Izraela Jabina, króla Kanaanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak poniżył Bóg dnia onego Jabina, króla Chananejskiego, przed syny Izraelskimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, owego dnia Bóg upokorzył przed synami Israela Jabina – króla Kanaanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uniżył tedy Bóg dnia onego Jabin, króla Chanaan, przed synmi Izrael.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Bog dnia onego stłumił Iabin Krola Chananeyskiego przed syny Izraelskiemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day God subdued Jabin king of Canaan before the Israelites.
WEB · World English Bible, 2020: So God subdued Jabin the king of Canaan before the children of Israel on that day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּכְנַ֤ע אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֵ֖ת יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַן לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτρόπωσεν ὁ Θεὸς τὸν Ἰαβὶν βασιλέα Χαναὰν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział Sdz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,24 →
„Weszli więc synowie i posiedli tę ziemię, gdy poniżyłeś przed nimi mieszkańców tej ziemi, Kananejczyków, których wydałeś w ich ręce, oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według swojej woli.”
Ps 18,47 →
„Bóg dokonuje za mnie zemsty i poddaje mi narody.”
Ps 18,39 →
„Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników.”
1Krn 22,18 →
„Mówiąc: Czy Pan, wasz Bóg, nie jest z wami? Czy nie dał wam odpoczynku wokoło? Dał bowiem w moją rękę mieszkańców tej ziemi, a ziemia została poddana Panu i jego ludowi.”
Ps 47,3 →
„Podda nam ludzi i narody pod nasze stopy.”