Studiuj werset

Księga Sędziów 4,24

„I ręka synów Izraela coraz bardziej nacierała na Jabina, króla Kanaanu, i uciskała go, aż zgładzili Jabina, króla Kanaanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nacierała ręka synów Izraelskich tem bardziej, a ciężka była Jabinowi, królowi Chananejskiemu, aż zgładzili tegoż Jabina, króla Chananejskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֵּ֜לֶךְ

va.Te.lekh

i to poszło

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1980 →interlinia

יַ֤ד

yad

ręka

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

בְּנֵֽי־

be.nei-

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

הָל֣וֹךְ

ha.Lokh

idąc

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny

H1980 →interlinia

וְקָשָׁ֔ה

ve.ka.Shah

i twardy

spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7186 →interlinia

עַ֖ל

'al

przyimek

H5921 →interlinia

יָבִ֣ין

ya.Vin

Jabin

rzeczownik · r.m.

H2985 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

כְּנָ֑עַן

ke.Na.'an

Kanaan

rzeczownik · nazwa miejsca

H3667 →interlinia

עַ֚ד

'ad

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

że/tamten

partykuła

H0834 →interlinia

הִכְרִ֔יתוּ

hikh.Ri.tu

odcięli

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3772 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יָבִ֥ין

ya.Vin

Jabin

rzeczownik · r.m.

H2985 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

כְּנָֽעַן׃ פ

ke.Na.'an

Kanaan

rzeczownik · nazwa miejsca

H3667 →interlinia

Cały rozdział Sdz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 4,23werset 24 z 24Sdz 5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.