Studiuj werset

List do Rzymian 16,13

„Pozdrówcie Rufusa, wybranego w Panu, oraz matkę jego i moją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu i matkę jego, i moję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrówcie wybranego w Panu Rufa oraz matkę jego i moją.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu, i matkę jego i moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrowicie Rufa wybranego w Panu, y matkę iego, y moię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Rufusa—wybranego przez Pana, i jego matkę, która i dla mnie jest jak prawdziwa matka;
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrówcie Rufusa, wybranego w Panu, i matkę jego, i moją.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrówcie Rufusa, wybranego w Panu, oraz matkę jego i moją.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well.
WEB · World English Bible, 2020: Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ, καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział Rz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 15,21 →
„I przymusili przechodzącego obok niejakiego Szymona z Cyreny, który szedł z pola, ojca Aleksandra i Rufusa, aby niósł jego krzyż.”
1Tm 5,2 →
„Starsze kobiety – jak matki, młodsze – jak siostry, z całą czystością.”
2J 1,1 →
„Starszy do wybranej pani i do jej dzieci, które miłuję w prawdzie, a nie tylko ja, ale i wszyscy, którzy poznali prawdę;”
J 15,16 →
„Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.”
Mt 12,49–50 →
„A wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia! Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”