Studiuj werset
Księga Rut 2,21
„Wtedy Rut Moabitka powiedziała: Ten człowiek powiedział jeszcze do mnie: Pozostań z moimi sługami, póki nie skończą całego mojego żniwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekła jej też Rut Moabitka: Nadto mi jeszcze mówił on mąż: Trzymaj się czeladzi mojej, póki nie pożną wszystkiego zboża mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֖אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה
ha.mo.'a.vi.Yah
ta Moabitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּעָרִ֤ים
ha.ne.'a.Rim
słudzy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִי֙
li
[należą] do [mnie]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּדְבָּקִ֔ין
tid.ba.Kin
zostaniesz !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · nun paragogiczne
כִּלּ֔וּ
ki.Lu
oni ukończyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִֽי׃
Li
[należy] do <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rt 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.