Studiuj werset

Księga Rodzaju 9,29

„I wszystkich dni Noego było dziewięćset pięćdziesiąt lat i umarł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I było wszystkich dni Noego, dziewięć set lat, i pięćdziesiąt lat, i umarł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś wszystkie dni Noacha były przez dziewięćset pięćdziesiąt lat; i umarł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wypełniły się wszystkie dni jego, dziewięć set i pięćdziesiąt lat, i umarł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wszytek czas życia Noego był dziewięćset y pięćdziesiąt lat, a potym też vmarł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Noah lived a total of 950 years, and then he died.
WEB · World English Bible, 2020: All the days of Noah were nine hundred fifty years, and then he died.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum: et mortuus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי ־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νῶε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

Porównaj cały rozdział Rdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 5,27 →
„Wszystkich dni Matuzalema było dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł.”
Rdz 5,32 →
„A gdy Noe miał pięćset lat, spłodził Sema, Chama i Jafeta.”
Ps 90,10 →
„Liczbą naszych dni jest lat siedemdziesiąt, a jeśli sił starczy, lat osiemdziesiąt, a to, co w nich najlepsze, to tylko kłopot i cierpienie, bo szybko mijają, a my odlatujemy.”
Rdz 5,5 →
„A tak wszystkich dni, które żył Adam, było dziewięćset trzydzieści lat i umarł.”
Rdz 5,20 →
„Wszystkich dni Jareda było dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata i umarł.”