Studiuj werset
Księga Rodzaju 5,27
„Wszystkich dni Matuzalema było dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A wszystkie dni Metuszelacha były przez dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat, i umarł.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I stały się wszystkie dni Mathusale, dziewięć set sześćdziesiąt dziewięć lat: i umarł.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A także czas wszystek żywota Matusalowego był, dziewięć set szesćdziesiąt y dziewięć lat, a zatym vmarł.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.
- WEB · World English Bible, 2020
- All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּהְיוּ֙ כָּל־יְמֵ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח תֵּ֤שַׁע וְשִׁשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּתְשַׁ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσάλα, ἃς ἔζησεν, ἐννέα καὶ ἑξήκοντα καὶ ἐννακόσια ἔτη, καὶ ἀπέθανε.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּהְיוּ֙
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֵּ֤שַׁע
Te.sha'
dziewięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשִׁשִּׁים֙
ve.shi.Shim
i sześćdziesiąt
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּתְשַׁ֥ע
u.te.Sha'
i dziewięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּמֹֽת׃ פ
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.