Studiuj werset
Księga Rodzaju 9,10
„I z wszelką żywą istotą, która jest z wami, z ptactwem, bydłem oraz z wszelkim zwierzęciem ziemi, które jest z wami, od wszystkich, które wyszły z arki, aż do każdego zwierzęcia ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I z każdą duszą żywiącą, która jest z wami: w ptastwie, w bydle, i w każdem zwierzęciu ziemi, które są z wami, ze wszystkich, co wyszły z korabia, aż do każdego zwierzęcia na ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽחַיָּה֙
ha.chai.Yah
[te] żywe
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִתְּכֶ֔ם
'i.te.Khem
[jest] z tobą
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּע֧וֹף
ba.'of
wśród ptaków
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבְּהֵמָ֛ה
ba.be.he.Mah
wśród bydła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּֽבְכָל־
u.ve.Khol-
i wśród każdego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיַּ֥ת
chai.Yat
<to> zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֹצְאֵ֣י
yo.tze.'Ei
[te które] wyszły z
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְכֹ֖ל
le.Khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חַיַּ֥ת
chai.Yat
<to> zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.