Studiuj werset

Księga Rodzaju 50,14

„Po pogrzebie swego ojca Józef wrócił do Egiptu wraz ze swymi braćmi i ze wszystkimi, którzy pojechali z nim na pogrzeb jego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem się wrócił Józef do Egiptu z bracią swą, i ze wszystkimi, którzy jeździli z nim na pogrzeb ojca jego, odprawiwszy pogrzeb ojca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Josef, kiedy pochował swojego ojca, wrócił do Micraim; on, jego bracia oraz wszyscy, którzy z nim poszli w celu pochowania jego ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wrócił się Józeph do Egiptu z bracią swą i wszystkiem towarzystwem, pochowawszy ojca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy potym Iozef pochował oyca swego, wrocił się z bracią swą do Egyptu, y ze wszytkimi ktorzy go prowadzili.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Joseph had buried his father, he returned to Egypt with his brothers and all who had gone with him to bury his father.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֨שָׁב יוֹסֵ֤ף מִצְרַ֙יְמָה֙ ה֣וּא וְאֶחָ֔יו וְכָל־הָעֹלִ֥ים אִתּ֖וֹ לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו אַחֲרֵ֖י קָבְר֥וֹ אֶת־אָבִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑπέστρεψεν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ.