Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,14
„Józef zebrał więc wszystkie pieniądze, które znajdowały się w ziemi Egiptu i w ziemi Kanaan, za żywność, którą kupowano. I Józef wniósł te pieniądze do skarbu faraona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy zebrał Józef wszystkie pieniądze, które się znajdowały w ziemi Egipskiej i w ziemi Chananejskiej, za żywność, którą kupowano; i wniósł one pieniądze Józef do skarbu Faraonowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְלַקֵּ֣ט
vay.la.Ket
i zebrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּמְצָ֤א
ha.nim.Tza'
który został znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְאֶֽרֶץ־
ve.'e.retz-
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְאֶ֣רֶץ
u.ve.'E.retz
i w [tej] ziemi (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּשֶּׁ֖בֶר
ba.She.ver
za zboże
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁבְרִ֑ים
shoe.Rim
kupowali zboże
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֵ֥א
vai.ya.Ve'
i przyprowadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֥יתָה
Bei.tah
ku domowi
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.