Studiuj werset

Księga Rodzaju 46,33

„A gdy wezwie was faraon i zapyta: Czym się zajmujecie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak gdy was przyzowie Farao, i spyta: Czem się bawicie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będzie też, kiedy faraon was wezwie i powie: Jakie jest wasze zajęcie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy was przyzowie i rzecze: Co za robota wasza?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż gdyby was wezwał k sobie Farao, a pytał was, Iaką się sprawą bawicie:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Pharaoh summons you and asks, ‘What is your occupation?’
WEB · World English Bible, 2020: It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque vocaverit vos, et dixerit: Quod est opus vestrum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραὼ καὶ εἴπῃ ὑμῖν· τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστίν;

Porównaj cały rozdział Rdz 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,32 →
„A ci mężczyźni są pasterzami, bo zajmowali się hodowlą bydła. Przyprowadzili więc swoje owce i woły, i wszystko, co mieli.”
Rdz 47,2–4 →
„A spośród swych braci wziął pięciu mężczyzn i przedstawił ich faraonowi. I faraon zapytał jego braci: Czym się zajmujecie? A oni odpowiedzieli faraonowi: Twoi słudzy są pasterzami, my i nasi ojcowie.…”
Jon 1,8 →
„I powiedzieli do niego: Powiedz nam, prosimy, przez kogo spadło na nas to nieszczęście. Jaki jest twój zawód? Skąd pochodzisz? Z jakiego kraju i z jakiego narodu jesteś?”