Studiuj werset

Księga Rodzaju 47,2

„A spośród swych braci wziął pięciu mężczyzn i przedstawił ich faraonowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A z liczby braci swej wziął pięciu mężów, i postawił je przed Faraonem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zabrał też część swoich braci pięciu mężów i przedstawił ich faraonowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ostatnich téż z braciéj swéj, piąci mężów, postawił przed królem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak z oney liczby braciey swey wybrał pięć mężow, ktore stawił przed Faraonem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he chose five of his brothers and presented them before Pharaoh.
WEB · World English Bible, 2020: From among his brothers he took five men, and presented them to Pharaoh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Extremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ παρέλαβε πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραώ.

Porównaj cały rozdział Rdz 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,13 →
„A za drugim razem Józef dał się poznać swoim braciom i faraon dowiedział się o rodzie Józefa.”
2Kor 4,14 →
„Wiedząc, że ten, który wskrzesił Pana Jezusa, przez Jezusa wskrzesi także nas i postawi razem z wami.”
Kol 1,28 →
„Jego to głosimy, napominając każdego człowieka i nauczając każdego człowieka we wszelkiej mądrości, aby każdego człowieka przedstawić doskonałym w Chrystusie Jezusie.”
Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”